Question : some people do not realize yet that the soviet - german non - aggression treaty is the result of the breakdown of the anglo - french - soviet talks , but think that the soviet - german treaty caused the breakdown 問:人們還不明了蘇德互不侵犯協(xié)定是英法蘇談判破裂的結(jié)果,反而以為英法蘇談判的破裂是蘇德協(xié)定的結(jié)果。
The whole situation since the conclusion of the soviet - german non - aggression treaty constitutes a great blow to japan and a great help to china ; it strengthens the position of those resisting japan and weakens the capitulators 蘇德互不侵犯條約訂立之后的整個形勢,大大地打擊了日本,援助了中國,加強了中國抗戰(zhàn)派的地位,打擊了投降派。
After japan invaded china and when the same three powers adopted the same kind of " non - intervention " policy , the soviet union not only concluded a non - aggression treaty with china but gave china active help in her resistance 當(dāng)日本侵略中國,英美法采取同樣的“不干涉”政策的時候,蘇聯(lián)就不但同中國訂立了互不侵犯條約,而且積極地援助了中國的抗日。
People who are prejudiced against the soviet union are capitalizing on the nomonhan truce agreement and on the talk about a japanese - soviet non - aggression treaty in order to make trouble and stir up ill feeling between the two great nations of china and the soviet union 那些有反蘇成見的人,借著諾蒙坎停戰(zhàn)協(xié)定的訂立和日蘇互不侵犯條約的傳聞,掀風(fēng)鼓浪,挑撥中蘇兩大民族間的感情。